Fabliaux

Familiers, facétieux, souvent grivois, les fabliaux nous renvoient une image pittoresque, dessinée à gros traits et sans aucun doute caricaturale de la société médiévale et de son milieu de vie. Ces récits, qui firent la joie des XIIIe et XIVe siècles, exploitent des procédés comiques et carnavalesques peu variés mais toujours efficaces (jeux de mots, quiproquos divers, tromperies, déguisements, hasards scabreux) qu'utiliseront encore le Boccace du Décaméron, le Chaucer des Contes de Cantorbéry, les nouveliers de la Renaissance et les auteurs de farces jusqu'à Molière. Rarement un genre littéraire médiéval aura rayonné si longtemps et si loin. La traduction nouvelle que nous présentons est destinée à faciliter la lecture de textes dont la saveur originale doit être goûtée pour elle-même. Rosanna Brusegan, médiéviste de l'université de Padoue, est spécialiste des fabliaux.