Ik hier jij daar

Ik hoor Ghayath Almadhoun voor het eerst tijdens een interview met zijn vertaalster Djûke Poppinga. Hij vertelt dat hij Syrië ontvluchtte voor de burgeroorlog uitbrak. Hij vraagt asiel aan in Zweden en schrijft in Stockholm het gedicht 'Ik kan niet aanwezig zijn', waarin hij zijn ongemak verwoordt over de afstand tussen hem en de oorlog in zijn thuisland. Mijn situatie, geboren en wonend in een veilig land, is natuurlijk anders. Maar ik voel ook ongemak. De wereld brandt en ik weiger de andere kant op te kijken. Lekker makkelijk met een dak boven mijn hoofd. Vanuit mijn eigen ongemakkelijke gemak schrijf ik gedichten over oorlog. Mijn oorlog is niet zijn oorlog. Ghayath en ik besluiten om samen een dichtbundel te maken; zijn stem, mijn stem, mijn gedichten, zijn gedichten. 'Ik HIER jij DAAR' gaat over afstand en nabijheid. 'Ik HIER jij DAAR' gaat over gedeelde gedachten. 'Ik HIER jij DAAR' gaat over onvergelijkbare ervaringen. 'Ik HIER jij DAAR' gaat over dilemma's. 'Ik HIER jij DAAR' gaat over oorlog." Anne Vegter.