Otium llama a sus partes con palabras latinas, iguales en todos los idiomas. Cada una tiene su historia: aquí están, con el acento en su sitio.
Otium
ṓ·ti·um
latín · sustantivo neutro
El tiempo libre de negocios, dedicado al estudio, a la lectura y a uno mismo.
Origen
Palabra latina antigua, de etimología incierta.
Qué encuentras
El nombre de todo: la app y el sitio están hechos para este tiempo.
Numquam se minus otiosum esse quam cum otiosus.
Nunca menos ocioso que cuando estaba ocioso.
Cicerón, De officiis III, 1 (dicho de Escipión el Africano)
Negotium
ne·gṓ·ti·um
latín · sustantivo neutro
Los negocios, las obligaciones, el trabajo: todo lo que no es otium.
Origen
De nec, «no», y otium: literalmente el «no-otium».
Qué encuentras
Lo que Otium deja en la puerta: la prisa y el ruido.
Atrium
ā́·tri·um
latín · sustantivo neutro
La sala de entrada de la casa romana, donde se recibía a los invitados.
Origen
Etimología incierta; Servio (comentario a la Eneida I, 726) lo vincula a ater, «negro», por el humo del hogar.
Qué encuentras
Tu inicio: desde aquí retomas el libro que estás leyendo. Ir a Atrium
Bibliotheca
bi·bli·o·thḗ·ca
latín · sustantivo femenino
El lugar, o la estantería, donde se guardan los libros.
Origen
Del griego bibliothḗkē: biblíon, «libro», y thḗkē, «caja».
Qué encuentras
Tu biblioteca: los libros que tienes, lees y quieres leer. Ir a Bibliotheca
Si hortum in bibliotheca habes, deerit nihil.
Si en la biblioteca tienes un huerto, no faltará nada.
Cicerón, Cartas a los familiares IX, 4 (a Varrón)
Inveniam
in·vé·ni·am
latín · verbo, futuro (1.ª pers. sing.)
«Encontraré»: encontrar, descubrir.
Origen
De invenire: in, «sobre», y venire, «venir»; toparse con algo.
Qué encuentras
La búsqueda de libros: títulos, autores y géneros del catálogo. Ir a Inveniam
Aut inveniam viam aut faciam
Encontraré un camino, o lo abriré.
Atribuida a Aníbal, por tradición ante los Alpes; no tiene una fuente antigua segura.
Communitas
com·mū́·ni·tas
latín · sustantivo femenino
La comunidad: lo que se tiene en común con los demás.
Origen
De communis, «común»: com-, «juntos», y munus, «tarea, don».
Qué encuentras
Los demás lectores: grupos, mensajes y reseñas. Ir a Communitas
Persona
per·sṓ·na
latín · sustantivo femenino
La máscara del actor; luego el papel, y la persona misma.
Origen
Gelio (Noches áticas V, 7) la deriva de per-sonare, «resonar a través»; hoy se piensa en el etrusco φersu.
Qué encuentras
Tu perfil: cómo te ven los demás lectores. Ir a Persona
Agorà
a·go·rá
griego · sustantivo femenino
La plaza de la ciudad griega, donde la gente se reunía a hablar.
Origen
Griego, no latín: agorá, de ageírō, «reunir».
Qué encuentras
La plaza de los lectores: publicaciones y respuestas, con o sin libro.
Sententiae
sen·tén·ti·ae
latín · sustantivo femenino plural
Opiniones y juicios; y las frases breves que los fijan: las máximas.
Origen
Plural de sententia, de sentire, «sentir, pensar».
Qué encuentras
En la app: las citas de un libro que los lectores hacen circular.
Quot homines, tot sententiae.
Cuantos hombres, tantas opiniones.
Terencio, Formión, v. 454
Comitia
co·mí·ti·a
latín · sustantivo neutro plural
Las asambleas en las que votaba el pueblo romano.
Origen
Plural de comitium, de com-, «juntos», e ire, «ir»: el lugar al que se va juntos (Varrón, De lingua Latina V, 155).
Qué encuentras
En los grupos: la votación para elegir el próximo libro.
Vestigia
ve·stī́·gi·a
latín · sustantivo neutro plural
Las huellas del pie; luego los rastros que algo deja.
Origen
Plural de vestigium, «huella»; origen incierto.
Qué encuentras
En la app: los pasos hacia tu objetivo de lectura, libro a libro.
Agnosco veteris vestigia flammae.
Reconozco las huellas de la antigua llama.
Virgilio, Eneida IV, 23
Vestale
ve·stà·le
italiano, del latín · sustantivo femenino
La sacerdotisa de Vesta, que custodiaba el fuego sagrado de Roma.
Origen
Del latín Vestalis, «de Vesta», la diosa del hogar.
Qué encuentras
En la app: custodia tu racha y cubre un día de lectura perdido.
Liber mensis
lí·ber mḗn·sis
latín · locución
«El libro del mes».
Origen
Liber, «libro» (en origen la corteza interior del árbol, sobre la que se escribía), y mensis, «del mes».
Qué encuentras
El grupo del mes: un libro que se lee en compañía, capítulo a capítulo. Ir a Liber mensis
Tablinum
ta·blī́·num
latín · sustantivo neutro
El despacho de la casa romana, entre el atrio y el peristilo.
Origen
De tabula, «tablilla»: allí se guardaban los registros de la familia.
Qué encuentras
El espacio de tus notas, junto al libro adecuado.
Statisticae
sta·tí·sti·cae
latín moderno · sustantivo femenino plural
Las cifras que describen un estado de cosas.
Origen
No es latín clásico: de status, «estado», a través del italiano statista y el alemán Statistik (Achenwall, 1749).
Qué encuentras
Tu año de lectura en cifras: libros, páginas, días.
Kalendae, Nonae, Idus
ka·lḗn·dae · nṓ·nae · ī́·dus
latín · sustantivo femenino plural
Los tres días fijos del mes romano: las calendas el 1, las nonas el 5 y los idus el 13 (en marzo, mayo, julio y octubre el 7 y el 15). Los demás días se cuentan hacia atrás hasta el siguiente, incluyendo tanto hoy como el día fijo: a.d. V Kal. Dec. es el quinto día antes de las calendas de diciembre, el 27 de noviembre.
Origen
Kalendae de calare, «llamar»: el primero de mes un pontífice anunciaba cuántos días faltaban para las nonas (Varrón, De lingua Latina VI, 27). Nonae porque caen nueve días antes de los idus, contando ambos. Idus es de origen incierto, quizá etrusco.
Qué encuentras
La fecha al pie de cada página, calculada en tu zona horaria. Una simplificación: febrero bisiesto se cuenta sobre 29 días, sin el sexto día doble (bis sextum) de los romanos.
Hora, Vigilia
hṓ·ra · vi·gí·li·a
latín · sustantivo femenino
Los romanos dividían la luz en doce horae, del alba al ocaso: largas en verano, cortas en invierno, porque cambian con las estaciones. La noche, del ocaso al alba, en cuatro vigiliae.
Origen
Hora del griego hṓra, «estación, momento justo»; vigilia de vigil, «despierto»: era el turno de guardia de los centinelas.
Qué encuentras
La hora junto al logotipo: es la de Roma, calculada sobre el alba y el ocaso de Roma, y cambia sola. En la ficha de un libro, las horae que pide su lectura, estimadas a 40 páginas por hora.
Saturnalia
sā·tur·nā́·li·a
latín · sustantivo neutro plural
La fiesta de Saturno, desde el 17 de diciembre: durante unos días el mundo al revés, los amos servían la mesa a los esclavos, y se regalaban cerei, velas de cera, y sigillaria, figurillas de arcilla.
Origen
De Saturnus, el dios de la siembra, que según el mito reinó en el Lacio en la edad de oro.
Qué encuentras
Del 17 al 23 de diciembre, en tu día, el colofón saluda con «Io, Saturnalia!», el grito de la fiesta, y un hilo de oro corre bajo la cabecera.
